因為太好笑了

所以決定來寫一下簡單repo

因為有些看不懂的地方就跳過了(喂)

KFullNormal20110103069_l.jpg

(スポニチより)

 

 

Q:正月新年怎麼過的呢?

ヤス:每年都會跟高中同學聚會,不過從一開始的14人,每年都在減少,今年只剩4個人,大概因為大家都陸續結婚了的關係吧。元旦也都會去奶奶家,通常都是晚上才到,今年不知道為什麼下午4點就到了,因為滿閒的,所以就找朋友一起出來唱歌。

Q:所以片岡選手還滿會唱歌的嗎?

ヤス:まぁ.....是還不錯啦,因為我都是很認真也很盡力的在唱。不過今天還是別叫我唱了吧(笑)

ワク:基本上,如果大家給些掌聲,他還是可以唱的唷!

(全場大掌聲)

ヤス:沒辦法清唱啦!找個機會在卡拉OK辦聚會吧!

Q:那麼涌井投手的新年是怎麼過的呢?

ワク:每年都回老家看看電視,不過怎麼樣,我還是想聽片岡選手唱歌。

(全場繼續大掌聲)

ヤス:那麼湘南乃風的歌怎麼樣?涌井也來一起唱啊!

ワク:這不是我的登場曲,所以我不知道怎麼唱。

ヤス:不然練習一下嘛!等感謝祭的時候來表演。

(看到這裡我完全可以想像涌井當時的囧臉XDD)

 

Q:會常常一起行動嗎?

ヤス:在非球季期間也會常聯絡一起去吃飯之類,千葉出身的選手們會組個千葉會一起聚集,石井一久選手也會一起。

ワク:GG佐藤選手也有喔!不過因為他住的地方離球場比較近,所以不常來參加聚會,我們幾個因為住的比較近,常常都會一起去吃燒肉之類。

ヤス:剛入團的時候,才3天而已,他(指涌井)就開始直接叫我ヤスくん了。

ワク:才不是3天,是大約3年左右。

ヤス:不~對,是3~天。

ワク:在那之前就是叫片岡さん或片岡ちゃん,後來就變成叫ヤスくん了。

ヤス:那時他問我可不可以直接叫我ヤスくん,就算不喜歡也不能直接講,就回他說沒關係可以啊。

 

Q:同期入團的2個人,跟入團的當時比較起來哪裡有改變了呢?

ワク:ヤスさん(這時變ヤスさん了)變得比較會社交也比較喜歡與人相處。搬出宿舍大約一年後左右,也變得比較知道怎麼跟人相處。

ヤス:涌井感覺成長很多,也越來越像的大人了。

(其實這個part我看不太懂,所以省略了很多<毆>)

 

Q:今年的目標?

ワク:今年挑戰的目標是要比片岡先交到女朋友。

Q:那涌井選手的type是什麼呢?

ワク:以前希望是年紀比較我大的,現在覺得年紀比我小也可以,不過如果可以的話,還是希望是年紀比我大的啦!

ヤス:如果他有交到女朋友的話,我會跟大家報告的。至於我自己的目標當然就是盜壘王5連霸。盜壘數的話,希望能超越球團紀錄。

(PS:西武球團單季盜壘紀錄是松井稼頭央的62個)

 

Q:在女性球迷中,覺得自己比對方有人氣嗎?

(ヤス:O ワク:X)

ヤス:怎麼說呢...其實最有人氣的應該是ナカジ,今天這場活動也沒客滿啊,你看我前面這邊都還是空的。

ワク:所以其實最有人氣的是中島選手。

ヤス:但是今天會場我的應援板比涌井多,所以我自己舉了O。

Q:在比較中會去看應援板嗎?

ヤス:我都會注意喔!開始守備到回休息室的時候我都會看。

ワク:我在傳接球的時候也會看。

ヤス:才不是呢!在回休息室的時候,在這種氣勢下,根本看不到周圍的東西。

ワク:!!!(笑)

 

Q:如果今年可以打日本一的話,覺得自己會拿MVP嗎?

(ヤス:O ワク:X)

ヤス:希望今年可以優勝,也希望可以拿MVP。在重要的場面能發揮打擊,在需要跑壘的時候能有好的跑壘。

Q:守備呢?

ヤス:啊!能有守備機會的時候也要能好好接球啊!

ワク:跟投手比起來,野手因為出場機會比較高,所以拿到MVP的機會也比較大。

 

花絮:因為會場太熱,在訪問途中,涌井突然站起來走到後面去脫外套,再回到座位上喝了一口主辦單位準備的果汁,片岡這時就說:ワクは自由な子から。

wwww

 

另外在後台的時候,編集部也問到他們今年的目標。

ワク:大家都這麼問,所以應該要講一些不同的東西。

ヤス:我希望可以把KARA的舞完整的跳完

(=.=")

ワク:ヤスさん、說一些結婚觀之類的嘛!我啊!希望能比ヤスさん先交到女朋友。

編:欸?這個寫出來沒關係嗎?

ワク:沒關係啊!

ヤス:真的嗎?

ワク:真的啊!因為我什麼事都有跟片岡報告不是嗎?任何事都是。

ヤス:沒有隱瞞的事情嗎?

ワク:沒有喔!ヤスさん呢?事實都沒跟我說吧!

ヤス:才不呢~~戀愛這種事我也不擅長啊....啊!我變胖了呢!

ワク:是嗎?

ヤス:跟球季間比起來胖了4公斤呢!因為喝太多然後球季末又受傷的關係。

 

(為什麼寫到最後我覺得我好像在寫小說= ="我發誓我真的只是從雜誌跟影片來翻譯XD

然後為什麼我覺得好像有人很緊張的樣子,哈哈哈)

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 fayechen 的頭像
fayechen

不合時宜的方向感

fayechen 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()