翻譯這個類別好久沒出現新文章了(還敢說)

剛剛拿到新一期的Your Swallows

翻了一下篇幅沒有很多,所以就簡單翻譯一下好了

不過還是沒辦法整篇都翻

一些很專業的東西大概了解意思,但還是沒辦法用中文講

所以有些可能會跳過orz

 

首先當然是要看一下帥氣的封面

your swallows 2012 19

 

講到連續兩試合完封,還是不能太沉浸在這種喜悅裡,球季還沒結束,還是不能放棄

而今年第一場是8月26日,那天是他姐姐的生日,能用完封當送給姐姐的生日禮物真是太好了

在比賽當天早上,收到母親傳簡訊跟他說:今天是姐姐的生日,無論如何要贏喔!

比完賽後跟姐姐報告今天是完封勝,姐姐也很高興的說這是最好的生日禮物了

 

採訪者說:家族的感情真好呢!跟姐姐的感情不錯喔!

結果他說:也沒有啦,只是覺得這天如果能贏的話還是最好的(笑)

 

而本季有連續4場比賽在第一局就失分,根據這部分,在8月初抹消的那段時間,在神宮有做強化特訓

有跟伊藤教練和菊地訓練員一起討論,甚至對要針對哪部分做練習開了小小會議

為了下半身的強化,在不改變投球方式的情況下

除了跑步外還有利用1小時的遠投訓練做矯正

 

這些訓練下來覺得有哪些比較大的變化?

之前是覺得今年在控制球的方面不太能照著自己的想要的方式投出來

之後就覺得變化球的控制精準度變得比較高,使用上也自然多了

在投直球也更有自信

 

球季也快接近尾聲

對他個人來說,只要能為球隊拿下勝利

就算能投一局也好

以現在的勝差來說還不能放棄

今年也希望能再進CS

CS的興奮和緊張是很值得回味的

也希望大家一直到最後都能幫球隊加油

 

專訪結束後就是十問十答啦

這邊我就直接翻了XD

Q1:現在想要的東西是什麼?
A:沒什麼特別想要的

Q2:最想忘記的人生大失敗?
A:有過各種的失敗,要選一個選不出來

Q3:如果現在眼前有100萬的話要做什麼?
A:想數看看是不是真的有100萬

Q4:覺得自己像什麼動物?
A:斑比!因為常被說像小鹿斑比

Q5:如果只有一天讓你想做什麼都可以,會想做什麼?
A:駕駛員(這邊這個意思比較像是開飛機或是開船之類的這種,不是普通開車的駕駛員XD),因為在現實生活中是不可能的

Q6:還沒被別人知道的特長?
A:有在玩app的重香菇,因為周圍好像都很流行,就順勢一起玩

Q7:沒對別人說的弱點:
A:如果有感動的事,都會自己一個人哭

Q8:如果明天地球要滅亡了想做什麼?
A:想做的事全都想做啊,例如在網咖裡把想看的漫畫都翻到爛掉

Q9:忘不了的比賽?
A:去年CS第一輪第三場,現場的歡聲很厲害

Q10:會覺得「做這個職業真是太好了」的時候?
A:能把喜歡的棒球當做工作來做真的覺得很好,而每次聽到在飲食店工作的弟弟講到工作上的辛苦,也都會覺得「我能當一個棒球選手真的很好」

 

十問十答真的是太可愛啦!!

但這樣看下來他也很宅吧XDDDD

尤其再對照之前他也在其他專訪說他玩勇者鬥恐龍可以玩到全國排名111名XDDD

小鹿斑比好可愛喔>/////<

而且裡面這張拉頁照也太犯規

DSCN9653     

 

 

創作者介紹
創作者 fayechen 的頭像
fayechen

不合時宜的方向感

fayechen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()