不合時宜的方向感

原文連結：http://otocoto.jp/interview/nanimono/

如果有錯誤的地方也歡迎指正。

 

以下對話朝井就用A表示，TAKERU就用S表示。

   

雖然希望佐藤能很得意的說出「朝井是個好人」.......(朝井)

 

---佐藤さん跟朝井さん在『何者』的關係中是主演與原著的關係，但兩人似乎在那之前就有交情了。

A：是的，大約4年前在章魚燒派對上認識的。我還滿會烤章魚燒的。那天在朋友家烤章魚燒，身為朋友的朋友的佐藤健就這樣出現，那個時候不知道他會來所以非常驚訝，覺得他是做為"朋友"的身份來的，如果我用對待"藝人"的身份對他的話會很失禮，所以就假裝若無其事的問他「要喝酒嗎」，就這樣跟他搭話。

 

--從那時開始，慢慢變成親友了。

A：因為有聽說他很喜歡黑白棋，所以跟他對決，結果6-58輸掉了，他真的很厲害。所以也和我周圍那些黑白棋很厲害的作家們對戰。

S：作家界最強跟最自負的也都輸了，我在作家界制霸了呢(笑)。

A：某芥川賞作家也輸了，直木芥川完全制霸了呢。接著就是人狼遊戲。

 

--所以現在就完成變成朋友了呢。

S：是朋友呢。但是，我能說夠說出「朝井是個有才能的傢伙」，但無法很得意的說出「朝井是個很好的人」(笑)。

A：為什麼！？快一點很有自信的說出來啊。這絕對是過濾掉"作家"這個身份，而看到的我吧。

S：我覺得這不一樣。

S：明明就一樣！

  

--在變得親近之下，看見對方的性格或個性是？

S：朝井啊(從第一次見面開始)基本上都一直沒什麼變呢。一直都是這個樣子，沒有改變自己的角色定位。然後，很會聊天的一個人(笑)。

A：不說話的話大概就是死了吧。我是聽著廣播長大的，覺得人就是要不停說話啊。

S：感覺就像大阪的大嬸(笑)。

A：佐藤呢，對於自己的事也有不覺得自己是藝人的時候，他很喜歡真實逃脫遊戲所以常去，就算混在一般人裡面，自己介紹時也會說「我是健」，然後大家就說，「我知道喔！」，呈現出一種誰也不會去吐槽他這種奇妙的氣氛。在我看來，他是個怎麼看都是個藝人的人，但是他卻不會表現出這一面，我覺得這是他很棒的地方。

 

在演拓人的時候，是以朝井做為根據(佐藤)

 

--兩人因為『何者』而在工作上有了接觸。

A：總算有利害關係的牽連了呢。

 

--佐藤演的主角"拓人"，是個還不能掌握自己是誰的角色，因為個性透明，演這個角色是很難的吧。

S：沒錯呢。雖然說做為一個演員，不是做自己，而是要變成別人，本來就是很難的一項工作。但這次我演的"拓人"這個角色的形象，我無法100%掌握，所以覺得更難。我不知道拓人在說這個台詞時，是什麼樣的表情？是在想些什麼？所以啊，我就把拓人這個角色的形象寄託在朝井身上。

 

--"拓人=朝井"的意思

S：雖然不是以"朝井就是這樣子的"來決定，但是以周遭的印象來看，就把朝井當作(這個角色的)根據，這樣演技方面也變得簡單了。如果是朝井的話，會是怎樣的表情？這樣想的話就會變得容易想像了。

 

--具體來說是哪個部分寄託在他身上呢？

S：首先是髮型。去了朝井去的美容院，並且請朝井的設計師剪了頭髮，朝井對於剪頭髮這件事覺得很不好意思呢。

A：是這樣沒錯。

S：問了他原因，「剪頭髮這個行為是為了讓自己看起來更棒，這樣子的我去做這種讓自己看起來更好的行為會覺得很不好意思」。

A：不想看到自己的變化，所以都一直閉著眼睛，而且2年來跟造型師也都沒交談過。

S：因為沒有交流，自己當然也沒有說自己是朝井遼，也覺得應該不知道這是朝井吧。但是在我去了之後，拿朝井的照片給造型師看病問他說「你知道這個人嗎」

A：太過分啦！跟警察一樣。

S：然後呢，造型師就說「當然知道啊」，他是直木賞作家這件事也都是知道的(笑)。而且這個造型師啊，當朝井上電視或雜誌之類時，也都會很擔心地說「髮型會不會很難整理啊？都沒聽他說過...」來幫他檢查(鏡頭上的樣子)。

A：聽到這個覺得很感動「(造型師)真是個好人啊」，所以本來想說下次去理髮時要去跟他說這件事，而造型師也很專業的並沒有提到「先前佐藤健有來過這裡呢...」這件事。於是我們就像甚麼也沒發生似的，一句話也沒提到就這樣回去了。結果就好像甚麼事都沒有一樣。

S：為什麼都到那裏了還說不出口啊？朝井真的是很有趣呢。

 

覺得試映會就跟地獄一樣啊！竟然這麼土(朝井)

 

--首先在外表看來很接近朝井了，另外，這種有趣與說話的個性也有寄託在上面嗎？

S：某種程度上是有的。但是我覺得那並不需要表現出來。反而是流行之類的會表現出來。

A：我平常喜歡穿的衣服雖然就跟劇中的拓人穿的一樣，但是第一次看到時整個嚇到覺得「真土啊」。大家也一定是覺得「從來沒看過這麼土的佐藤健！」吧。

S：我為了要能夠成為拓人，朝井的fashion是很重要的，當然，即使是同一件衣服，帥氣的人穿起來也是很帥氣的。

A：我看了試映會覺得「這根本是地獄啊」。

 

--是因為自己本身就是這麼土的拓人嗎？

A：透過了傳播媒介而與自己重疊了，覺得胃痛啊。

 

--以原作者的立場來看，他詮釋的拓人如何呢？

A：我聽到是他主演的時候覺得很吃驚喔。對看『何者』的人來說，如果沒有將自身情感投射在拓人身上就沒有意義了。我就在想「這麼帥氣的人，真的能讓觀眾將他與自己重疊嗎」？但是他果然很完美的表現出最大極致的拓人這個角色，我覺得能讓他來演真的是太好了。雖然用這種模仿我的方式來表現，對我來說好像有點諷刺。

 

朝井的作品我也有「個性真差啊」的共鳴。(佐藤)

 

--那麼最後，因為「otoCoto」是電子書籍的網站，能跟讀者推薦最近看了甚麼有趣的書嗎？

 

S：朝井寫的『スペードの3』讓我覺得頭皮發麻啊。我覺得真的是『朝井一貫的風格呢』。他看待事物都抱持著與一般人不一樣的觀點，就是一般所謂的"個性真差"的觀點喔(笑)。
A：欸？很奇怪啊，明明就是很溫暖的話題。

S：但是這種觀點我也有了共鳴。覺得這是「正確的」。既然也有了共鳴，想必我的個性應該也很差吧....但是我認為這正是朝井作品的有趣之處。

A：欸？很意外啊，我寫的時候並不是打算這樣寫的。

S：這就是我跟你不一樣的地方啊，你差不多該承認自己個性很差了吧(笑)。

 

最後兩段是朝井推薦的書，但我懶得翻了，有興趣的就麻煩到網站自己看原文啦！(被打)